Начнем с сюжета. В советском фильме Маугли попадает в волчью стаю и волки вмексто того, чтобы отправить ребенка к его народу оставляют мальчика у себя потму, что им видите ли интерсно как человеческий детеныш выживет в джунглях. А ведь люди совсем рядом. Когда стае понадобился огонь они быстренько смотались в деревню и без труда раздобыли все, чтобыло нужно. В американской версии Балу и Багира ведут Маугли на совет стаи чтобы решить как быстрее отправить его к людям. Что впоследствии и делают, в резуьльтате мальчик получил веселую прогулку по лесу вместо жизни полной тягот и лишений. В советском варианте когда Маугли вырос и стал не так забавен, его просто отправляют в деревню и никому нет дела до того,как он выросштй среди волков будет чувствовать себя среди людей.
Звери. В советском варианте это кавкие то ходячие кодексы морального облика жителя свободных джунглей. Ни слова в простоте. Постоянные возвышенные речи о долге, свободе, и прочей мутотени ограничивающей свободу и делающей из индивида носителя "высоких моральных ценностей". Диснеевские персонажи живые, нелепые, смешные, постоянно ссорящиеся, подкалывающие друг друга, но живые, искренне заботящтеся друг о друге и о Маугли.
Обезьяны. В нашем фильме это совершенно никчемные существа способные только налетать, грабить и портить все подряд. У америанцев же обезьяны это организованный народ живущтй по законам и даже имеющий короля. А уж как король поет голосом Луи Армстонга, это вообще шедевр.
Шег-Хан. В советской ленте - тупая, ьеспощадная машина для убийств, совершенно не способный ни к каким чувствам кроме злобы. В американском фильме это такой сиарый матерый мафиози этакий capo di tutti capi. Злой, беспощадный, но при этом способный внятно излагать свои мысли и даже шутить на свой манер. Кстати, в советском фильме приспешник Шер-Хана шакал Табаки пожалуй единственный по натоящему живой персонаж.
В российском мультфильме жизнь в джунглях совершенно беспросветная. сплошные сражения за жизнь, постоянная необходимость доказывать свою крутость, ни минуты покоя. Из культурной жизни только зазубривание закона джунглей да драки за перврое место. В американском фильме жизнь гораздо приятней. Тоже тяжелая, но при этом находится время чтобц петь, играть и вообще отдыхать.
В обшем, господа, улыбайтесь чаще!
